1
00:00:00,260 --> 00:00:04,710
Sincronización y subtítulos de Flower Knights @ Viki
2
00:00:13,290 --> 00:00:15,410
¡Padre! ¡No!
3
00:00:19,120 --> 00:00:23,180
¡No! ¡Por favor sálvame!
4
00:00:23,180 --> 00:00:28,980
Cuando pasen 15 minutos, los decapitaré.
5
00:00:28,980 --> 00:00:30,540
¡Sálvanos!
6
00:00:30,540 --> 00:00:36,800
Entonces, antes de eso, el rey de Silla debería declarar su título de rey.
7
00:00:47,150 --> 00:00:49,760
Episodio 15
8
00:01:35,410 --> 00:01:40,700
Aún no han pasado quince minutos.
9
00:01:41,600 --> 00:01:43,850
¿Era demasiado pronto?
10
00:02:11,080 --> 00:02:15,750
Ahora has desperdiciado la mitad de los 15 minutos.
11
00:02:34,620 --> 00:02:36,680
yo soy...
12
00:02:38,960 --> 00:02:40,660
el Rey.
13
00:02:57,120 --> 00:02:58,930
yo soy...
14
00:03:00,660 --> 00:03:05,030
¡El rey de Silla!
15
00:03:20,880 --> 00:03:25,730
¿Eres realmente el rey de Silla?
16
00:03:27,350 --> 00:03:32,460
- ¿Cómo puedo confiar en ti?
- Quien me hizo dar un paso adelante eres tú.
17
00:03:32,460 --> 00:03:35,490
Si no me ibas a creer, no deberías haber buscado en primer lugar.
18
00:03:35,490 --> 00:03:39,690
Vaya, eres atrevida.
19
00:03:58,180 --> 00:04:03,020
No podemos dejarlo así. Realmente podría morir.
20
00:04:03,020 --> 00:04:06,450
¿De verdad crees que ese tipo es realmente el Rey?
21
00:04:06,450 --> 00:04:09,740
Sí, lo hago. ¿Por qué no lo haces?
22
00:04:11,590 --> 00:04:15,500
Digamos que es el Rey. Entonces, ¿qué podemos hacer por él?
23
00:04:15,500 --> 00:04:18,710
Ni él ni nosotros podemos hacer nada.
24
00:04:18,710 --> 00:04:22,010
¡Al menos tenemos que derribar la puerta y luchar juntos!
25
00:04:22,010 --> 00:04:26,740
Los Hwarang enviados para evitar una guerra atacaron primero a South Buyeo.
26
00:04:26,740 --> 00:04:31,750
¿Es esto lo que quieres oír? ¿Quieres ser la causa de una guerra?
27
00:04:32,460 --> 00:04:34,810
¿De qué sirve que nos hagamos esto unos a otros?
28
00:04:40,690 --> 00:04:47,500
Soy... ¡el rey de Silla!
29
00:04:53,030 --> 00:04:57,670
Creo que ganar o perder en una guerra es cuestión de suerte.
30
00:04:57,670 --> 00:05:01,820
Si tienes buena suerte, ganas. Si tienes mala suerte, pierdes.
31
00:05:03,250 --> 00:05:07,210
Pero estos días, porque tengo buena suerte,
32
00:05:07,210 --> 00:05:11,640
alguien que era ciudadano de Silla me dio una cantidad sustancial de oro
33
00:05:11,640 --> 00:05:15,880
y me dijo que había un rey entre los Hwarang.
34
00:05:15,880 --> 00:05:18,820
Aunque no sabía que él realmente se presentaría,
35
00:05:20,750 --> 00:05:24,840
Por casualidad, ¿es por esa chica?
36
00:05:24,840 --> 00:05:29,670
Esa linda chica que estaba entre los capturados.
37
00:05:30,870 --> 00:05:34,000
No sé de qué estás hablando.
38
00:05:34,000 --> 00:05:39,800
Cualquiera sea el motivo, olvídalo. No me importa si eres el Rey o no.
39
00:05:39,800 --> 00:05:44,180
Seas el Rey o no, te convertiré en uno.
40
00:05:44,180 --> 00:05:50,760
Además, te haré suplicar a mis pies para salvar tu vida.
41
00:05:53,310 --> 00:05:56,490
Si eres un Príncipe Heredero, sería bueno que actuaras como tal.
42
00:05:56,490 --> 00:06:01,770
Tomar como rehén a una delegación sin tropas, diciendo que tomarás Silla,
43
00:06:01,770 --> 00:06:05,710
¿Quién diría que eso es lo que le corresponde a un Príncipe Heredero? Rey de Buyeo del Sur.
44
00:06:05,710 --> 00:06:11,350
Entonces, tu padre tampoco te dirá: "Buen trabajo".
45
00:06:11,350 --> 00:06:15,720
¿Qué sabes acerca de Su Majestad para hablar así?
46
00:06:15,720 --> 00:06:20,710
Te daré una oportunidad. Una oportunidad de salvar las apariencias como el futuro rey de South Buyeo.
47
00:06:20,710 --> 00:06:23,560
¿Quién le da una oportunidad a quién?
48
00:06:23,560 --> 00:06:28,520
Puede que ya lo hayas oído, pero no hay nadie en Silla que conozca el rostro del Rey.
49
00:06:28,520 --> 00:06:31,430
Si la reina viuda dice que no soy el rey, se acabó todo.
50
00:06:31,430 --> 00:06:36,330
Probablemente terminarás siendo el delincuente que masacró a los enviados desarmados que acompañaban a la princesa.
51
00:06:36,330 --> 00:06:40,360
Entonces te doy una oportunidad. Una oportunidad justa para el Rey de Silla y
52
00:06:40,360 --> 00:06:44,020
El Príncipe Heredero de South Buyeo se enfrentará cara a cara.
53
00:06:44,020 --> 00:06:48,390
Crecí en medio de una guerra feroz.
54
00:06:48,390 --> 00:06:52,640
A diferencia de ti, yo no viví escondido.
55
00:06:52,640 --> 00:06:57,440
En cuanto a quién tuvo una vida más intensa, lo sabremos cuando la midamos.
56
00:07:02,600 --> 00:07:09,500
Soy... ¡el rey de Silla!
57
00:07:11,020 --> 00:07:12,960
Eso no puede ser.
58
00:07:14,360 --> 00:07:15,880
No puede ser mi hermano.
59
00:07:15,880 --> 00:07:24,050
Aún así, viendo que se presentó voluntariamente en una situación en la que su vida estaba en juego, ¿no sería Su Majestad?
60
00:07:24,050 --> 00:07:26,680
¿Arriesgó su vida?
61
00:07:30,020 --> 00:07:33,670
Pero, ¿por qué siento que no lo es?
62
00:07:58,580 --> 00:08:04,380
Soy la esposa del hombre que fue decapitado antes.
63
00:08:04,380 --> 00:08:09,800
Todos tienen miedo porque creen que serán los siguientes.
64
00:08:12,070 --> 00:08:16,860
Eres ciudadano de Silla. ¿Por qué viniste hasta South Buyeo?
65
00:08:16,860 --> 00:08:22,330
Para gente como yo, ¿qué importa de qué nación soy súbdito?
66
00:08:22,330 --> 00:08:25,670
Comer y sobrevivir da más miedo.
67
00:08:28,650 --> 00:08:33,570
No te preocupes demasiado, porque todos estarán bien.
68
00:08:33,570 --> 00:08:40,630
Si pierdes el espíritu así, aunque tengamos la oportunidad, no podremos regresar.
69
00:08:42,280 --> 00:08:45,690
- Entonces, mantente fuerte.
- ¿Qué quieres decir con bien? ¿Qué está bien?
70
00:08:45,690 --> 00:08:49,310
¡Ese rey sin rostro y todos nosotros estamos al borde de la muerte!
71
00:08:49,310 --> 00:08:53,940
¿Puede salvarnos un rey sin tropas ni armas?
72
00:08:53,940 --> 00:08:58,610
El que se presentó antes como Rey es alguien a quien conozco mejor que nadie.
73
00:08:58,610 --> 00:09:03,440
Él nunca nos dejará morir.
74
00:09:04,620 --> 00:09:06,920
¿Puedes prometer eso?
75
00:09:06,920 --> 00:09:11,840
Si morimos nosotros, tú también mueres. ¿¡Puedes hacer esa promesa!?
76
00:09:11,840 --> 00:09:15,830
- Creo en él.
- ¡Te pregunté si podías hacer una promesa!
77
00:09:19,910 --> 00:09:24,910
Prometo. Yo también me quedaré aquí contigo.
78
00:09:37,610 --> 00:09:44,590
¿Cómo puedo tener la oportunidad de vencer al Rey de Silla de manera justa?
79
00:09:44,590 --> 00:09:50,130
Si peleas conmigo uno a uno, la gente dirá que el Príncipe Heredero dejó en paz al Rey de Silla.
80
00:09:50,130 --> 00:09:54,570
Tome todas las medidas que aseguren su victoria. Los aceptaré a todos.
81
00:09:54,570 --> 00:09:57,360
¿Me estás menospreciando?
82
00:09:57,360 --> 00:10:00,350
Podría serlo.
83
00:10:00,350 --> 00:10:03,690
¿Te consideras el Rey? En otras palabras,
84
00:10:03,690 --> 00:10:06,770
Tengo curiosidad por saber qué rey nunca ha sido rey.
85
00:10:06,770 --> 00:10:11,570
piensa en sí mismo.
86
00:10:14,100 --> 00:10:20,530
Incluso si solo una bestia vive sola en el bosque, ¿podrá esa bestia olvidar quién es?
87
00:10:24,230 --> 00:10:28,770
Si gano, la princesa no puede regresar.
88
00:10:28,770 --> 00:10:34,070
Los Hwarang que vinieron contigo, junto con los ciudadanos...
89
00:10:34,070 --> 00:10:36,650
Los decapitaré y enviaré las cabezas de vuelta.
90
00:10:36,650 --> 00:10:40,890
No nos compliquemos y tomemos la decisión con una pelea de espadas.
91
00:10:40,890 --> 00:10:43,130
Las condiciones dependen de mí.
92
00:10:43,950 --> 00:10:45,740
Acordado.
93
00:10:45,740 --> 00:10:47,360
¡General!
94
00:10:50,880 --> 00:10:56,980
Esperar. Antes de irte, probemos tu suerte.
95
00:11:01,890 --> 00:11:04,130
Son las 5 y 6.
96
00:11:32,880 --> 00:11:35,320
Escóltalo bien.
97
00:11:35,320 --> 00:11:39,260
Él es el rey de Silla.
98
00:11:39,260 --> 00:11:41,040
Vamos.
99
00:12:06,420 --> 00:12:09,630
¿Es este el lugar donde están encarcelados los ciudadanos de Silla?
100
00:12:09,630 --> 00:12:12,240
Sí. Eso es correcto.
101
00:12:24,080 --> 00:12:26,940
Prepararé otra ubicación.
102
00:12:26,940 --> 00:12:32,070
Mi lugar original es cómodo. Iré allí.
103
00:12:37,620 --> 00:12:39,160
¿Estás bien?
104
00:12:40,400 --> 00:12:44,300
Quiero decir, ¿estás bien? (más formal)
105
00:12:54,330 --> 00:12:56,540
¿Eres realmente el Rey?
106
00:12:57,300 --> 00:13:01,320
Dime. ¡Te estoy preguntando si eres el Rey!
107
00:13:01,320 --> 00:13:04,800
Basta, Ban Ryu.
108
00:13:10,940 --> 00:13:14,560
Sí, soy el Rey.
109
00:13:17,440 --> 00:13:19,510
Hasta que salgamos de aquí.
110
00:13:19,510 --> 00:13:22,920
¿Entonces estás diciendo que después no serás el Rey?
111
00:13:22,920 --> 00:13:27,490
Te diré si soy el verdadero rey o no, si salimos vivos de aquí.
112
00:13:28,050 --> 00:13:30,460
Necesitamos vivir para tener un rey,
113
00:13:31,920 --> 00:13:34,720
y también hay que mantener la cabeza.
114
00:13:38,880 --> 00:13:44,350
¿Qué estás pensando en hacer? Ah, ya que de repente estoy tratando de usar un discurso formal, no funciona.
115
00:13:45,390 --> 00:13:47,310
¿Qué estás pensando en hacer? (Hablando informalmente.)
116
00:13:48,520 --> 00:13:53,560
Voy a pelear con el Príncipe Heredero Chang.
117
00:14:21,890 --> 00:14:27,350
Ésa es una medida imprudente. Ha sido entrenado por la guerra.
118
00:14:28,020 --> 00:14:31,850
Cree que matar gente es una broma.
119
00:14:33,870 --> 00:14:38,270
Ganaré porque tengo algo que proteger.
120
00:14:38,270 --> 00:14:40,330
¿Estás hablando de tu hermana?
121
00:14:42,890 --> 00:14:44,400
Sí.
122
00:14:45,280 --> 00:14:51,790
Además, las personas que nacieron en la nación equivocada y pasan hambre y miedo.
123
00:14:52,450 --> 00:14:56,290
En tus palabras, "el pueblo".
124
00:15:29,610 --> 00:15:32,450
¿Es esa... la verdad?
125
00:15:32,450 --> 00:15:37,210
Incluso se confirma que el sirviente de Gakgan fue al sur de Buyeo con un jarrón de oro.
126
00:15:37,210 --> 00:15:39,460
El hijo de Gakgan también está en la delegación.
127
00:15:39,460 --> 00:15:42,640
Ese no es su hijo. Es su ahijado.
128
00:15:44,700 --> 00:15:50,390
Su Alteza, Su Majestad... Por favor salve a Su Majestad.
129
00:15:56,760 --> 00:16:01,570
Los miembros del consejo real... Llámalos.
130
00:16:02,170 --> 00:16:04,070
¿Qué quieres decir con eso?
131
00:16:04,070 --> 00:16:06,230
Dijeron que los Hwarang iban a morir.
132
00:16:06,230 --> 00:16:07,310
¿Qué quieres decir con morir?
133
00:16:07,310 --> 00:16:12,440
No habrá paz. Además, los Hwarang no podrán regresar.
134
00:16:12,440 --> 00:16:17,640
Parece que el Príncipe Heredero de Buyeo del Sur recibió un aviso de que el Rey está en Hwarang.
135
00:16:17,640 --> 00:16:20,420
Probablemente de Park Yeong Sil.
136
00:16:20,420 --> 00:16:24,120
¿Entonces estás diciendo que habrá una guerra?
137
00:16:24,120 --> 00:16:28,680
El consejo real no hará ningún movimiento ya que Park Yeong Sil tampoco lo hará.
138
00:16:28,680 --> 00:16:31,260
Entonces ¿qué debemos hacer?
139
00:16:31,260 --> 00:16:33,330
¿Qué crees que deberíamos hacer?
140
00:16:34,330 --> 00:16:38,550
Poon Wal Joo (jefe de los Hwarang) tiene la respuesta.
141
00:16:47,120 --> 00:16:50,210
¿Por qué no veo a Gakgan (Park Yeong Sil) aquí?
142
00:16:50,920 --> 00:16:55,950
Al entrar al palacio, tuvo una enfermedad intestinal, que le provocó vómitos y diarrea. Regresó.
143
00:16:55,950 --> 00:16:59,350
Actualmente se encuentra recibiendo tratamiento médico.
144
00:16:59,350 --> 00:17:04,880
Dijo que algo le pasó al enviado de Hwarang enviado para lograr la paz.
145
00:17:04,880 --> 00:17:08,970
Pero, ¿sucedería tal cosa? Parece estar equivocado.
146
00:17:08,970 --> 00:17:12,400
Esto es de una persona bien informada.
147
00:17:12,400 --> 00:17:15,560
Si no traemos rápidamente las tropas, la seguridad de la Princesa y los Hwarang...
148
00:17:15,560 --> 00:17:17,400
¿Estás pensando correctamente?
149
00:17:17,400 --> 00:17:21,180
Si inmediatamente llevamos a los militares a una situación que ni siquiera ha sucedido y causamos un problema,
150
00:17:21,180 --> 00:17:24,050
Silla tendrá que asumir una enorme responsabilidad.
151
00:17:24,050 --> 00:17:28,380
Mi hijo no está en peligro. ¿Es eso todo?
152
00:17:28,380 --> 00:17:33,790
En este momento en que buscamos la paz, movilizar a los militares es imposible.
153
00:17:33,790 --> 00:17:36,280
No hay justificación para ello.
154
00:17:36,280 --> 00:17:43,820
Hasta hace poco uno quería ir a la guerra. Ahora bien, ¿porque no tenemos una causa justificable no podemos movilizar un ejército?
155
00:17:43,820 --> 00:17:50,880
¿Exactamente a qué nación representas? ¿Estás diciendo que te importa un comino la seguridad de Silla?
156
00:18:04,500 --> 00:18:08,040
¿Estás diciendo que hiciste un trato con el príncipe heredero Chang?
157
00:18:08,040 --> 00:18:13,390
Las cosas resultaron más fáciles de lo que pensaba. Atrapar al enemigo usando enemigos.
158
00:18:14,390 --> 00:18:16,550
Parece que se cuidará solo.
159
00:18:16,550 --> 00:18:22,790
¿Estás diciendo que Sam Maek Jong está realmente entre los Hwarang que partieron como enviados?
160
00:18:23,650 --> 00:18:25,860
Lo es, definitivamente.
161
00:18:28,380 --> 00:18:35,100
Pero incluso si no lo es, tendremos que lograr que lo sea.
162
00:18:44,530 --> 00:18:49,820
No habrá paz. Además, los Hwarang no podrán regresar.
163
00:18:49,820 --> 00:18:55,130
Parece que el Príncipe Heredero de Buyeo del Sur recibió un aviso de que el Rey se encuentra entre los Hwarang.
164
00:18:55,130 --> 00:18:59,420
Poon Wal Joo (Jefe de los Hwarang) posee la respuesta.
165
00:19:10,190 --> 00:19:12,670
Maldita sea.
166
00:19:19,090 --> 00:19:25,190
Como era de esperar, tengo buena suerte. ¿No es pura suerte haberlo conocido ahora?
167
00:19:25,800 --> 00:19:32,260
Si lo hubiera conocido más tarde, ¿quién sabe qué me habría pasado? Tengo ese tipo de pensamiento.
168
00:19:32,260 --> 00:19:34,220
¿Estás planeando matarlo?
169
00:19:36,050 --> 00:19:38,010
¿No es correcto todo lo que dice?
170
00:19:38,010 --> 00:19:44,630
Cuando todos saben que él es el Rey, matarlo después de tratarlo como tal justificaría mis acciones.
171
00:19:44,630 --> 00:19:49,290
El que hizo rendirse al Rey de Silla, el Príncipe Heredero de Buyeo del Sur.
172
00:19:49,290 --> 00:19:56,560
Si Silla puede llegar a mis manos así, en el futuro, el dominio de los tres reinos
173
00:19:56,560 --> 00:19:59,690
caerá fácilmente en mis manos.
174
00:20:00,850 --> 00:20:08,660
Creo que podré hacerle un gran regalo al Rey en su cumpleaños.
175
00:20:09,680 --> 00:20:12,820
General, ¿qué opina?
176
00:20:12,820 --> 00:20:19,970
Si algo malo le pasa al Príncipe Heredero, yo también moriré.
177
00:20:22,550 --> 00:20:29,230
También pareces haber envejecido mucho. Soy Chang.
178
00:20:30,390 --> 00:20:36,870
Soy el Príncipe Heredero de Buyeo del Sur, Chang. El que creció con el campo de batalla como mi patio de recreo.
179
00:20:38,700 --> 00:20:41,590
¡Tipo! ¡Hola, chicos!
180
00:20:41,590 --> 00:20:46,030
Oye, qué, qué. Oye, ¿escuchaste sobre eso?
181
00:20:46,030 --> 00:20:47,830
Dijeron que es posible que los Hwarang no puedan regresar.
182
00:20:47,830 --> 00:20:48,490
¿Qué?
183
00:20:48,490 --> 00:20:51,210
¿De qué estás hablando? ¿Qué quieres decir con que no pueden regresar?
184
00:20:51,210 --> 00:20:54,440
En este momento, están retenidos por el Príncipe Heredero de South Buyeo.
185
00:20:54,950 --> 00:20:56,570
¡Todos van a morir!
186
00:20:56,570 --> 00:20:58,090
¿Qué hacemos?
187
00:20:58,090 --> 00:20:59,430
¿Qué? ¡Explícalo en detalle!
188
00:20:59,430 --> 00:21:03,320
- ¿Hablas en serio?
- ¿Qué hacemos? ¡¿Qué hacemos?!
189
00:21:04,380 --> 00:21:11,850
¿Crees que los Hwarang tienen suficiente poder para cambiar Silla?
subtítulos copiados y sincronizados por riri13
190
00:21:13,270 --> 00:21:17,130
Es muy propio de ti. ¿Por qué haces esa pregunta?
191
00:21:17,130 --> 00:21:19,880
Porque de repente tuve ese pensamiento.
192
00:21:19,880 --> 00:21:28,840
Para que un pájaro que ha abandonado su nido vuele por el cielo, necesitará muchos días. Después de enviarlos al mundo,
193
00:21:28,840 --> 00:21:34,730
¿Realmente podrán volar? Tuve ese tipo de pensamiento.
194
00:21:35,870 --> 00:21:37,520
Poon Wol Joo,
195
00:21:38,730 --> 00:21:45,670
Al principio no me gustaba este lugar. Tampoco reconocí tus enseñanzas.
196
00:21:45,670 --> 00:21:51,250
Sin embargo, ahora mismo sé que esos niños se han vuelto diferentes a los de antes.
197
00:21:51,250 --> 00:21:57,250
Ya no son niños que permanecen en un mundo de adultos. Forman sus propios juicios,
198
00:21:57,250 --> 00:22:02,090
son niños que pueden decidir qué tipo de vida van a vivir.
199
00:22:05,680 --> 00:22:09,350
Por casualidad... ¿planeas crear otro alboroto?
200
00:22:09,350 --> 00:22:11,380
No, no.
201
00:22:12,970 --> 00:22:15,440
Bu Jae, gracias.
202
00:22:24,840 --> 00:22:29,190
Este es un concurso ridículo. Ríndete, ahora.
203
00:22:31,930 --> 00:22:38,490
En lugar de no hacer nada, tengo que intentar algo. Además, no voy a perder.
204
00:22:46,580 --> 00:22:48,820
¿Estás listo?
205
00:22:54,750 --> 00:22:56,720
No mueras.
206
00:23:41,230 --> 00:23:45,020
¿Qué es esto?
207
00:23:45,020 --> 00:23:50,230
Es uno a uno. Otras condiciones siguen siendo las mismas.
208
00:23:50,230 --> 00:23:54,320
Considera esto como algo que hice porque me preocupaba por ti.
209
00:23:54,920 --> 00:23:56,330
Vamos.
210
00:24:41,800 --> 00:24:43,960
¿Que estás haciendo en este momento?
211
00:24:43,960 --> 00:24:46,850
Princesa, esto es una guerra.
212
00:24:46,850 --> 00:24:52,370
Aquí, mucho de lo que le suceda a Silla depende del resultado. Incluyéndote a ti, princesa.
213
00:25:00,160 --> 00:25:05,630
No sé por qué esa mujer sigue llamando mi atención.
214
00:25:05,630 --> 00:25:10,160
Al ver que estás ganando tiempo con tonterías, debes tener miedo.
215
00:25:14,130 --> 00:25:17,720
Parece que tienes problemas para sostener la espada.
216
00:25:17,720 --> 00:25:20,190
Parece que estás bastante interesado en mí.
217
00:25:21,500 --> 00:25:26,980
Soy... ¡el Príncipe Heredero de Buyeo del Sur, Chang!
218
00:25:34,230 --> 00:25:42,460
Hoy planeo enfrentarme al rey de Silla, Jin Heung, en un concurso de espadas.
219
00:25:43,850 --> 00:25:48,990
Este concurso es justo y nos respetamos unos a otros.
220
00:25:48,990 --> 00:25:57,000
Dependiendo del resultado, de ahora en adelante, la relación entre las dos naciones será diferente.
221
00:25:57,000 --> 00:26:02,560
No importa cuál sea el resultado, lo aceptaré. En el futuro,
222
00:26:02,560 --> 00:26:06,660
No haré ninguna objeción sobre este incidente.
223
00:26:06,660 --> 00:26:11,460
Esto, frente al comandante de Baekje y
224
00:26:12,900 --> 00:26:15,430
Hwarang de Silla,
225
00:26:17,520 --> 00:26:19,420
Lo juro.
226
00:26:56,810 --> 00:26:59,070
¿Ya estás cansado?
227
00:27:00,250 --> 00:27:05,480
Si vas a la guerra con ese tipo de habilidad, no podrás sobrevivir 15 minutos y habrías muerto.
228
00:27:05,480 --> 00:27:09,260
Es preciso y rápido. No puedo evitarlo.
229
00:27:15,300 --> 00:27:18,370
Esta vez dolerá un poco.
230
00:27:30,350 --> 00:27:35,730
Está jugando conmigo. Si va a cortarme y cansarme, está pensando en apuñalarme.
231
00:27:35,730 --> 00:27:37,590
A este ritmo, no podré soportar dos rondas.
232
00:27:37,590 --> 00:27:40,850
¿Qué estás haciendo... en lugar de huir?
233
00:27:41,860 --> 00:27:45,760
Me estoy divirtiendo. ¿Supongo que no lo eres?
234
00:27:45,760 --> 00:27:49,680
Como sólo estás jugando, no es divertido.
235
00:27:51,450 --> 00:27:55,530
Entonces, ¿deberíamos ponerle fin?
236
00:27:55,530 --> 00:27:57,320
Suena bien.
237
00:27:59,520 --> 00:28:03,460
Si quieres mi brazo, te lo daré. Sin embargo, esta vez también te cortaré.
238
00:28:03,460 --> 00:28:10,030
¡En cambio, un movimiento más rápido! ¡Uno, dos, ahora!
239
00:28:31,560 --> 00:28:38,520
General. ¿No dijiste que es una competencia justa en la que hay mucho en juego para Silla y South Buyeo?
240
00:28:38,520 --> 00:28:41,100
¿Vas a desafiar la orden del Príncipe Heredero?
241
00:28:49,820 --> 00:28:52,300
Cambiemos las reglas.
242
00:28:54,880 --> 00:28:57,220
Ahora debería ser divertido.
243
00:29:43,180 --> 00:29:46,450
¿No tienes miedo de morir?
244
00:29:48,180 --> 00:29:51,090
¿Qué pasa con eso?
245
00:30:00,100 --> 00:30:06,300
Aquí vivían Mak Moon y ese sinvergüenza.
246
00:30:11,180 --> 00:30:14,280
Ni siquiera tenía nombre, así que lo llamamos Moo Myeong.
247
00:30:14,280 --> 00:30:20,340
Más tarde todo el mundo le llamó Perro-Pájaro. Perro-Pájaro.
248
00:30:20,340 --> 00:30:22,150
Antes,
249
00:30:25,330 --> 00:30:28,620
Me dijiste que abrí la puerta del destino.
250
00:30:29,520 --> 00:30:31,900
¿Qué significa eso?
251
00:30:31,900 --> 00:30:34,530
¿Dije eso?
252
00:30:37,440 --> 00:30:40,220
No existen las coincidencias en el mundo.
253
00:30:40,220 --> 00:30:45,530
¿Por qué entre todas las personas crié a tu hijo tan bien como a ese niño?
254
00:30:45,530 --> 00:30:48,260
¿Qué significa eso...?
255
00:30:52,270 --> 00:30:54,430
¿Quién crees que
256
00:30:56,460 --> 00:30:59,180
ese niño es?
257
00:31:14,610 --> 00:31:16,680
Suficiente.
258
00:31:20,760 --> 00:31:23,650
¡Aún no ha terminado!
259
00:33:17,010 --> 00:33:20,730
Reconoce...tu derrota.
260
00:33:40,390 --> 00:33:42,740
Cumple tu promesa.
261
00:33:46,640 --> 00:33:52,490
A través de este incidente, no iré a la guerra con Silla.
262
00:33:52,490 --> 00:33:59,480
Además, liberaré a la Princesa de Silla y a la delegación.
263
00:34:03,060 --> 00:34:04,780
¿Qué pasa con la gente?
264
00:34:05,500 --> 00:34:08,330
¿Qué va a pasar con la gente de aquí?
265
00:34:08,330 --> 00:34:12,410
No tienen nada que ver con este incidente.
266
00:34:12,410 --> 00:34:17,890
Dado que son delincuentes culpables de robar los productos de South Buyeo,
267
00:34:17,890 --> 00:34:20,310
tendrán que pagar con sus vidas.
268
00:34:22,300 --> 00:34:26,270
- ¿Cómo puedes hacer eso?
- ¡Ponlos a todos en la cárcel!
269
00:34:48,560 --> 00:34:53,510
- ¿Tenemos que irnos ahora?
- No sabemos cuándo el Príncipe Heredero cambiará de opinión.
270
00:34:53,510 --> 00:34:58,030
Pero, ¿dónde están los dos Hwarang restantes?
271
00:35:21,300 --> 00:35:24,400
¿Estás pensando en sacarla tú solo?
272
00:35:24,400 --> 00:35:27,900
- Ocúpate de tus propios asuntos.
- Ríndete.
273
00:35:27,900 --> 00:35:32,720
En el momento en que el Príncipe Heredero te atrape buscándola, ella será la primera en morir.
274
00:35:32,720 --> 00:35:34,860
Entonces ¿qué quieres que haga?
275
00:35:43,320 --> 00:35:49,520
Como el Príncipe Heredero no se siente bien, no puede despedirte. Por favor comprenda.
276
00:35:49,520 --> 00:35:54,490
Dígale al Príncipe Heredero que estamos felices de lograr la paz entre nuestras naciones y
277
00:35:54,490 --> 00:35:58,100
continuando la alianza.
278
00:35:58,100 --> 00:36:00,670
Lo haré.
279
00:36:43,090 --> 00:36:47,700
¿Confías en él? ¿No es alguien que nos dejaría morir?
280
00:36:48,690 --> 00:36:52,260
Todos huyeron. ¿Ahora qué vas a hacer?
281
00:36:52,260 --> 00:36:54,430
Si tienes boca, ¡al menos di algo!
282
00:36:54,430 --> 00:36:58,050
¿Por qué estás siendo así? ¿Qué mal hizo esta joven?
283
00:36:58,050 --> 00:37:00,380
¿Qué quieres decir con que ella no hizo nada malo?
284
00:37:00,380 --> 00:37:04,970
¡No debería habernos hecho tener esperanzas! ¡O tener expectativas innecesarias!
285
00:37:05,000 --> 00:37:10,300
Gracias a ti... ¡estar aquí es más infernal!
286
00:37:13,820 --> 00:37:18,890
Esto es morirse de hambre, eso es. Preferiría ser uno de los que fueron decapitados.
287
00:37:18,890 --> 00:37:22,730
No tienen que preocuparse por pasar hambre o morir.
288
00:37:24,730 --> 00:37:27,910
Aún así, no pierdas la esperanza.
289
00:37:27,910 --> 00:37:32,050
- Esa moza todavía está...
- Incluso si vamos a morir de todos modos,
290
00:37:32,050 --> 00:37:35,810
esperar y morir sin esperanza, no es algo que una persona deba hacer.
291
00:37:35,810 --> 00:37:40,110
Si estás vivo, hacer lo que puedas es lo que te convierte a uno en una persona.
292
00:37:40,110 --> 00:37:44,030
Lo que podemos hacer ahora es prepararnos.
293
00:37:44,030 --> 00:37:46,990
¿A qué te refieres con preparar? ¿Prepararse para qué?
294
00:37:46,990 --> 00:37:51,130
Preparándose para huir cuando llegue la oportunidad.
295
00:37:51,130 --> 00:37:55,080
Preparándonos para volver a vivir bien cuando volvamos a casa.
296
00:37:55,080 --> 00:37:58,690
Preparándonos para volver a ser feliz.
297
00:37:58,690 --> 00:38:05,670
Entonces, aunque vamos a morir, aun así,
298
00:38:08,680 --> 00:38:11,320
no abandones la esperanza.
299
00:38:38,600 --> 00:38:41,660
Hay cuatro en la entrada sur de la cárcel y cuatro en la entrada norte.
300
00:38:42,590 --> 00:38:45,550
Si queremos que todos salgan, tenemos que hacerlo lo más silenciosamente posible.
301
00:38:45,550 --> 00:38:48,920
No podemos quedarnos con las cárceles vacías durante mucho tiempo.
302
00:38:48,920 --> 00:38:53,230
Pero, ¿estarás bien en ese estado?
303
00:38:53,230 --> 00:38:55,030
Vamos.
304
00:39:24,920 --> 00:39:26,730
¿Quién está ahí?
305
00:39:57,960 --> 00:39:59,880
Sal rápido. ¡Rápidamente!
306
00:39:59,880 --> 00:40:01,940
¡No hay tiempo!
307
00:40:03,920 --> 00:40:07,260
¡Por favor muévete rápido!
308
00:40:18,940 --> 00:40:20,650
¿Estás bien?
309
00:40:21,780 --> 00:40:24,560
Eso es un alivio. Vamos.
310
00:40:30,150 --> 00:40:33,180
Salga. Salga.
311
00:40:59,740 --> 00:41:02,890
El Príncipe Heredero de South Buyeo tenía una gran tolerancia hacia
312
00:41:02,890 --> 00:41:06,040
enviar de regreso a los enviados de Silla.
313
00:41:06,040 --> 00:41:09,770
¿Cómo puedes hacer algo tan inmoral?
314
00:41:09,770 --> 00:41:15,980
Originalmente vinimos aquí para hacer las paces, pero su Príncipe Heredero nos encerró y nos trató mal.
315
00:41:15,980 --> 00:41:21,680
Si South Buyeo no quiere ir a la guerra con Silla, deberías detenerte en este punto.
316
00:41:21,680 --> 00:41:27,170
Para demostrar que nuestros países están en paz, recuperaremos a nuestros ciudadanos.
317
00:41:29,040 --> 00:41:33,650
Entenderé que quieras enterrar tus huesos en el suelo de South Buyeo.
318
00:41:34,440 --> 00:41:37,110
¿Tenías que hablar tan groseramente...?
319
00:41:37,740 --> 00:41:40,930
¿Tenías que decirlo de esa manera?
320
00:41:40,930 --> 00:41:42,600
No funcionó.
321
00:41:42,600 --> 00:41:44,150
¡Mátalos!
322
00:42:02,510 --> 00:42:04,040
¡Ir!
323
00:42:14,250 --> 00:42:16,360
¿Estás bien?
324
00:42:17,390 --> 00:42:21,590
Nosotros nos encargaremos de las cosas aquí, así que lleven a la gente hacia la puerta sur.
325
00:42:22,460 --> 00:42:24,000
Ban Ryu.
326
00:42:26,470 --> 00:42:29,370
Es así. Ven rápido. ¡Apurarse!
327
00:43:09,520 --> 00:43:12,470
Los dejé ir como me ordenaste.
328
00:43:14,370 --> 00:43:18,480
Entonces, tendremos que comenzar la caza.
329
00:43:19,830 --> 00:43:27,050
Dejemos que los cazadores de South Buyeo capturen la única bestia de presa que vive en el bosque.
330
00:43:47,850 --> 00:43:50,970
¡Estamos vivos!
331
00:43:50,970 --> 00:43:53,940
¡Estamos vivos!
332
00:43:53,940 --> 00:43:57,660
¡Estamos vivos!
333
00:44:15,570 --> 00:44:18,660
¡Extendido! ¡Todos, extiéndanse!
334
00:44:55,580 --> 00:44:57,350
¡Hola!
335
00:44:57,350 --> 00:44:59,290
¿Eh?
336
00:44:59,290 --> 00:45:02,150
¡Hola!
337
00:45:07,070 --> 00:45:10,850
Es una pena. Alguien más recibió un disparo.
338
00:45:10,850 --> 00:45:13,520
Estamos demasiado cerca de la frontera de Silla.
339
00:45:13,520 --> 00:45:18,750
Entonces, supongo que tendremos que poner fin a la caza.
340
00:45:34,050 --> 00:45:37,640
¡No! ¡No puedes!
341
00:45:37,640 --> 00:45:43,290
Mi hijo... mi hijo...
342
00:45:52,070 --> 00:45:53,990
¡No!
343
00:46:34,980 --> 00:46:39,490
En lugar de un tigre, ¿no es una rata atrapada en una trampa?
344
00:46:48,040 --> 00:46:51,940
¡Jin Heung! ¿No crees que deberíamos terminar el juego?
345
00:46:51,940 --> 00:46:57,230
Creo que soy el vencedor. ¿Eras del tipo que era tan persistente?
346
00:46:57,230 --> 00:47:00,360
Estoy diciendo que deberíamos tener una pelea adecuada.
347
00:47:01,190 --> 00:47:05,480
La victoria de ese día dejó mucho que desear.
348
00:47:05,480 --> 00:47:09,700
Entonces tú y yo... ¡lucharemos uno a uno!
349
00:47:10,360 --> 00:47:13,470
No. Esta vez será una guerra total.
350
00:47:13,470 --> 00:47:20,770
Perdí el deseo de dejarlos a todos regresar con vida.
351
00:47:27,900 --> 00:47:31,320
¡Sin duda son ciudadanos de Silla!
352
00:47:31,320 --> 00:47:35,720
Entonces, como Rey, ¿cómo puedo dejarlos morir?
353
00:47:36,720 --> 00:47:41,230
¿No dijiste que no tienen nada que ver con nuestro concurso?
354
00:47:41,230 --> 00:47:45,190
Además, quienes organizaron una fuga de prisión para los delincuentes que robaron artículos de South Buyeo,
355
00:47:45,190 --> 00:47:48,290
¿Cómo puedo dejarlos seguir con vida?
356
00:47:54,020 --> 00:47:56,190
Si quieres probar, ¡adelante!
357
00:47:56,870 --> 00:47:59,040
Bloquearé todo.
358
00:48:01,180 --> 00:48:05,510
¿Quieres llevarlo hasta el final?
359
00:48:08,130 --> 00:48:09,720
General.
360
00:48:16,810 --> 00:48:18,610
¡Apuntar!
361
00:49:00,250 --> 00:49:02,340
¿Qué es eso?
362
00:49:03,160 --> 00:49:05,100
Son Hwarang.
363
00:49:28,880 --> 00:49:32,870
Parece que aparecí en el momento adecuado.
364
00:49:38,170 --> 00:49:44,020
Para liberarte como Hwarang en cualquier lugar, seguro que estás en un estado terrible.
365
00:49:44,020 --> 00:49:49,710
Aparte de la apariencia, estoy orgulloso de que ustedes sean mi Hwarang.
366
00:49:58,100 --> 00:50:00,150
No sé quién eres,
367
00:50:00,150 --> 00:50:02,890
pero actualmente estás en la tierra de Silla.
368
00:50:04,040 --> 00:50:07,620
Aparentemente, parece que te perdiste mientras cazabas.
369
00:50:07,620 --> 00:50:12,760
Estás muy cerca de que te confundan con iniciar una guerra.
370
00:50:13,540 --> 00:50:18,360
Por casualidad, no serías el Príncipe Heredero Chang de South Buyeo,
371
00:50:18,360 --> 00:50:23,600
¿Quién persiguió a nuestra delegación pacificadora que ni siquiera iba acompañada de tropas?
372
00:50:24,590 --> 00:50:29,360
Si no sois esto o aquello, seguro que parecéis una panda de ladrones.
373
00:50:29,360 --> 00:50:30,990
¿Qué te gustaría hacer?
374
00:50:32,180 --> 00:50:37,160
¿Por qué no observas las habilidades de nuestro Hwarang antes de irte?
375
00:50:40,670 --> 00:50:48,700
Sincronización y subtítulos de Flower Knights @ Viki
376
00:50:56,260 --> 00:51:00,440
¿Por qué no volvemos? No creo que este sea el momento adecuado.
377
00:51:01,490 --> 00:51:05,620
Hwarang. Se llaman Hwarang.
378
00:51:05,620 --> 00:51:07,370
Su Majestad, el Príncipe Heredero.
379
00:51:12,820 --> 00:51:14,750
Espera, espera, espera.
380
00:51:16,950 --> 00:51:22,600
Estaba tan absorto en la caza del tigre que crucé la frontera.
381
00:51:22,600 --> 00:51:28,590
Por favor, perdóname generosamente por eso.
382
00:51:29,550 --> 00:51:31,180
Si ese es el caso...
383
00:51:37,090 --> 00:51:42,700
Hoy también os dejo con una deuda.
384
00:51:42,700 --> 00:51:47,330
Sin embargo, la próxima vez que nos veamos,
385
00:51:47,330 --> 00:51:53,050
En ese momento, terminemos la caza. Jin Heung.
386
00:51:53,050 --> 00:51:56,930
♬ Estoy bien contigo como el único.♬
387
00:51:56,930 --> 00:51:59,540
♬ Encontraré la estrella.♬
388
00:51:59,540 --> 00:52:03,700
Vámonos.
♬ Hasta alcanzar el sueño♬
389
00:52:03,700 --> 00:52:07,510
♬ Incluso si la oscuridad me rodea ♬
390
00:52:07,510 --> 00:52:10,050
♬ Eres el único♬
391
00:52:10,050 --> 00:52:12,750
♬ Nunca lo tiraré.♬
392
00:52:12,750 --> 00:52:15,400
♬ Siempre serás mía.♬
393
00:52:23,130 --> 00:52:28,990
♬ Te susurraré al oído ♬
394
00:52:33,600 --> 00:52:37,570
♬ Lo eres todo para mí. ♬
395
00:52:38,990 --> 00:52:45,250
Felicitaciones. ¿No salió todo como Su Alteza quería?
396
00:52:46,150 --> 00:52:49,750
¿Están todos realmente seguros?
397
00:52:49,750 --> 00:52:52,220
Eso parece.
398
00:52:56,030 --> 00:53:03,110
Pero, ¿es ese Hwarang realmente Su Majestad?
399
00:53:06,250 --> 00:53:11,080
Entre los ciudadanos, se rumorea ampliamente que Seon Woo es Su Majestad.
400
00:53:11,080 --> 00:53:15,240
El verdadero rey que fortalecerá a Silla.
401
00:53:21,660 --> 00:53:25,570
Aigoo, ¿estás bien?
402
00:53:25,570 --> 00:53:28,500
Aigoo, aigoo, hijo mío...
403
00:53:28,500 --> 00:53:33,120
¿Qué estás haciendo aquí? Allí tampoco se ve bien.
404
00:53:33,120 --> 00:53:35,080
¡Ahn Ji Gong!
405
00:53:49,010 --> 00:53:51,950
No podemos contener la enfermedad. La necesidad de medicamentos es urgente.
406
00:53:51,950 --> 00:53:56,430
En la capital también se han acabado los medicamentos para la epidemia.
407
00:54:03,960 --> 00:54:08,720
Entonces, ¿todos regresaron con vida?
408
00:54:08,720 --> 00:54:14,490
Incluso rescataron a todos los ciudadanos capturados en Baekje y cruzaron la frontera.
409
00:54:20,950 --> 00:54:22,230
Pido disculpas.
410
00:54:22,230 --> 00:54:24,730
Esto no es todo.
411
00:54:26,150 --> 00:54:28,430
Esto no es lo que imaginé.
412
00:54:37,080 --> 00:54:38,930
Una herida honorable, bribón.
413
00:54:38,930 --> 00:54:41,710
¡Ey!
414
00:54:42,450 --> 00:54:46,230
Con algo tan trivial, si eres hombre, deberías soportarlo.
415
00:54:47,160 --> 00:54:49,270
Cielos.
416
00:54:50,790 --> 00:54:55,190
¿Qué hicieron exactamente para tener un apetito tan vigoroso?
417
00:54:55,190 --> 00:54:59,620
¿Cómo se podrá obtener algún beneficio? Cielos.
418
00:55:12,260 --> 00:55:13,880
Yo soy
419
00:55:15,960 --> 00:55:17,620
el Rey.
420
00:55:17,620 --> 00:55:23,980
¡Yo... soy el rey de Silla!
421
00:56:16,260 --> 00:56:18,060
Hasta el punto de volverme loco
422
00:56:20,540 --> 00:56:22,520
Quería abrazarte.
423
00:56:25,370 --> 00:56:27,420
Tus heridas...
424
00:56:28,850 --> 00:56:30,810
¿Están bien?
425
00:56:35,300 --> 00:56:37,800
Déjame echar un vistazo.
426
00:56:47,620 --> 00:56:52,650
Lo siento... por evitarte.
427
00:56:54,260 --> 00:56:59,790
Sé que fue para protegerme.
428
00:57:02,780 --> 00:57:08,250
Pensé que me estaba muriendo, mientras contenía mi deseo de correr hacia ti.
429
00:57:08,250 --> 00:57:12,250
♬ Tu corazón dolorido lo muestra todo♬
430
00:57:12,250 --> 00:57:19,060
♬ Si sigues haciendo eso simplemente me dejarás♬
431
00:57:19,100 --> 00:57:26,700
Realmente no sé qué debería decir en esta situación.
432
00:57:28,750 --> 00:57:36,290
♬ Tengo miedo de quedar suspendido por mucho tiempo en algún lugar de la memoria♬
433
00:57:36,290 --> 00:57:38,080
♬ Tengo miedo♬
434
00:57:38,080 --> 00:57:43,790
Te amo.
♬ Cuanto más intento borrarlo, más anhelo me quedará
435
00:57:43,800 --> 00:57:45,750
Te amo.
♬ Así que no puedo dejarte ir ♬
436
00:57:45,750 --> 00:57:54,600
♬ Así que no puedo dejarte ir ♬
437
00:57:58,000 --> 00:58:06,200
♬ Aunque tú y yo nos convertimos en lágrimas el uno por el otro♬
438
00:58:06,300 --> 00:58:13,690
♬ Después de que pasó el tiempo en un día brillante♬
439
00:58:13,700 --> 00:58:21,500
♬ cuando nos abrazamos fuerte y fue como un sueño♬
440
00:58:21,500 --> 00:58:29,000
♬ Recuerdo ese momento entonces.♬
441
00:58:30,830 --> 00:58:38,230
♬ La triste añoranza en una pequeña ventana de mi corazón♬
442
00:58:38,300 --> 00:58:44,100
Vista previa de Hwarang
♬ Te colorea también en el sueño.♬
443
00:58:44,140 --> 00:58:51,180
Todo lo que soy es un cobarde. Siempre escondido, siempre dispuesto a ocultar su rostro, ese tipo de cobarde.
444
00:58:55,160 --> 00:58:57,760
♫ Yo solo quien dije adios ♫
445
00:58:57,760 --> 00:58:59,150
Te amo.
446
00:58:59,150 --> 00:59:03,940
En este momento, ¿estás planeando huir usándome como excusa?
447
00:59:03,940 --> 00:59:06,030
Orabeoni.
448
00:59:06,030 --> 00:59:10,190
Su Majestad, ¿se ha rendido alguna vez, aunque sea una vez?
449
00:59:10,900 --> 00:59:15,050
Si todo sale bien, cumple tu promesa.
450
00:59:15,050 --> 00:59:16,880
Entonces, ¿qué puede hacer un rey?
451
00:59:16,880 --> 00:59:19,530
♬ Aunque tú y yo ♬
452
00:59:19,530 --> 00:59:21,350
¡¿Por qué todavía tengo que seguir con vida?!
453
00:59:21,350 --> 00:59:24,990
♫ Se convirtieron en lágrimas el uno por el otro♬
454
00:59:24,990 --> 00:59:26,550
♬ Después de que pasó el tiempo♬
455
00:59:26,550 --> 00:59:28,890
¿Quieres matarme?
456
00:59:28,890 --> 00:59:32,700
Entonces, mátame.
457
00:59:32,700 --> 00:59:36,420
♬ Cuando nos abrazamos fuerte y ♫
458
00:59:36,420 --> 00:59:40,130
♫ Fue como un sueño ♬
459
00:59:40,130 --> 00:59:41,420
♬ Recuerdo ese momento entonces.♬
460
00:59:41,420 --> 00:59:45,460
Voy a ganar. Porque tengo algo que proteger.
461
00:59:45,460 --> 00:59:47,510
No mueras.
462
00:59:49,230 --> 00:59:53,100
Planeo enfrentarme a Jin Heung en una competencia con la espada.
463
00:59:53,100 --> 00:59:57,260
♬ Solo hay una persona♬
464
00:59:57,260 --> 01:00:03,070
♬ Pasarán doce meses y volverán como las estaciones♬
465
01:00:03,900 --> 01:00:10,500
♬ Tú también volverás a mí.♬
466
01:00:16,620 --> 01:00:21,510
♬ Aunque tú y yo nos convertimos en lágrimas el uno por el otro♬
467
01:00:21,510 --> 01:00:25,100
Te amo.
♬ Aunque tú y yo nos convertimos en lágrimas el uno por el otro♬
468
01:00:25,100 --> 01:00:32,500
♬ Después de que pasó el tiempo en un día brillante♬